English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist
Jang-hoon masuk angin dicuaca panas seperti ini.
Sendok perak. (*Orang kaya)
Wajahnya tepat di bawah AC.
(Kakak tertua tiba)
(Sungguh-sungguh)
- Ada apa? - Ada apa ini?
Aku tidak tahu kalau kamu sungguh-sungguh.
Sungguh-sungguh soal apa?
Dia berjanji meninggalkan acaranya yang lain jika rating acara ini
melampaui 5%. Jadi kamu mulai meninggalkanya satu demi satu?
Aku sudah dengar. Aku tidak menyangka kalau kamu sunguh-sungguh dengan acara ini.
Aku berhenti dari acara "I Live Alone."
Cepat pergi ke Jongno untuk mencari sekolahan berbahasa inggris.
(Hanya tertawa...)
Ini dia yang sedang sakit.
Ini dia Si Sendok Perak.
- Apa itu benar? - Apanya yang benar?
- Kalau kamu masuk angin? - Ya.
- Bagaimana bisa? - Ya begitulah...
Aku rasa cuaca kali ini yang terpanas dari biasanya.
- Yang terpanas. - Iya.
Aku tidak punya AC di rumah.
Apa sejak awal kamu tidak punya?
Saat aku pindah, pemilik rumah mengatakan bahwa daripada membiarkanku
tinggal di sana lebih cepat, tapi dengan AC yang belum dipasang.
Dia bilang akan memotong 400 dollar dari uang sewa rumah.
Sebagai persyaratan?
Itu harga sewa yang sangat murah.
Aku tidak masalah dengan cuaca panas, jadi aku tidak pasang AC.
Minggu kemarin, aku diam di rumah selama tiga hari karena tidak ada jadwal.
Ku pikir aku sekarat.
Kamu harusnya pergi ke warung kopi.
Aku tidak biasa pergi ke Supermarket, tapi aku pergi.
Saat akan tidur, aku basahi dua handuk lalu menaruhnya di atas kakiku.
Serius? Sang-min, ayahku bahkan tidak tidur seperti itu.
Serius?
Aku taruh handuk basah di kakiku, nyalakan kipas angin
dan menyemprotkan uap dingin ke arahku setiap 10 detik.
Lalu bagaimana caramu tidur?
Aku serius! Angin dari kipas angin meniupkan
uap dingin itu ke arahku. Lalu akhirnya aku tertidur.
- Masalahnya pada siang hari. - Benar, siang hari.
Aku tutup semua jendala, tutup semua gorden, dan matikan semua lampu.
Aku bahkan tidak bisa menyalakan TV.
Hawa panas dari TV terbawa oleh kipas angin.
Jadi begitulah caraku hidup, tapi saat di ruang tunggu
Jang-hoon datang dan bilang,
"Sang-min, gara-gara aku menyalakan AC seharian, aku jadi masuk angin."
Dia sangat keterlaluan.
Jang-hoon sangat tidak berperasaan.
Di rumah Jang-hoon suhunya minus dua derajat.
(Orang salju Alaska)
Bagaimana kalau selama musim panas kamu tinggal saja di rumah Jang-hoon?
Jang-hoon tidak bisa hidup dengan sembarang orang.
(Menolak untuk memikirkannya)
Kalau begitu kenapa kita tidak tinggal di motel saja?
(Menggelengkan kepalanya)
(Dan saat itu murid pindahan tiba)
(Murid pindahan "GFRIEND")
(Paman tersenyum)
Halo, kami adalah GFriend dari SMA Menyapu Peringkat Pertama.
Halo!
- Mulai hari ini, kamu dan aku adalah teman! - Halo!
Kalian pindahan dari sekolah mana?
SMA Menyapu Peringkat Pertama.
Aku dengar akhir-akhir ini kalian sangat terkenal.
Apa kalian sudah menang 14 kali?
13 atau 14 kali?
Jang-hoon sangat menyukai kalian.
Dia sangat suka "Me Gustas Tu."
Saat kami pergi ke karaoke, raksasa ini selalu menyanyikan lagu kalian.
Kita lihat penampilan kalian terlebih dahulu setelah itu Jang-hoon.
(Tidak karuan)
(Menantikannya)
(Me Gustas Tu - GFriend)
Jang-hoon terlihat bahagia.
(Bahagia)
(Malu-malu)
Apa katamu? Chupa pops?
Gustas Tu.
(Navillera - GFriend)
(Seperti yang diharapkan dari sang pusat perhatian)
(Aku ingin bergoyang juga)
(Idola Trendi "GFriend")
Kalian GFriend dan kami Tall Friends. (*Teman-temang tinggi)
(Dia semakin bersemangat)
(Idola Penghancur Hee-chul)
(Bagaimana dengannya?)
(Berusaha keras)
Jang-hoon, menyilang!
Ya ampun.
(Respek)
"Aku tidak ingin hanya menunggu." Kamu tahu bagian itu?
- Itu bagianku. - Itu bagian Eun-ha.
- "Aku tidak ingin hanya menunggu." - Lagu siapa itu?
Itu bukan lagu.
(Apa itu benar lagu kita?)
(Berkedip)
Kenapa diakhirnya kamu berkedip?
Kedipun itu untuk memberitahumu kalau aku tidak akan menunggu, dan akan menghampirimu.
Perlihatkan pada kami!
"Aku tidak ingin hanya menunggu."
(Berkedip)
(Serangan jantung pertama)
(Serangan jantung kedua)
Tunggu! Tunggu!
(Puas)
Coba lagi. Itu terlihat aneh.
"Aku tidak ingin hanya menunggu."
(Berkedip)
Diam-diam Kyung-hoon berlatih saat melihat Eun-ha.
Aku tidak melakukannya! aku tidak berlatih!
"Aku tidak ingin hanya menunggu." Lalu setelah itu berkedip. Mulai!
"Aku tidak ingin hanya menunggu."
(Ya ampun)
Apa itu ada dalam koreografi?
Tidak ada, hanya saja terlihat aneh ketika kamera menyorotku, jadi akhirnya aku berkedip.
Ini sungguh membuat ketagihan .
- Oh, benarkah? - Tentu saja.
(Terima kasih)
Tapi kenapa nama grup kalian GFriend?
Karena kami ingin menjadi teman yang baik untuk para gadis dan menjadi pacar untuk para pria.
Lalu, apa ada diantara kami yang kalian ingin jadikan pacar?
(Dalam situasi yang sulit)
Aku suka Ho-dong. Dia mirip sekali dengan ayahku.
Jika ayahmu mirip dengannya, lalu bagaimana dia bisa punya anak cantik sepertimu?
- Kamu turunan dari ibu. - Benar.
Apa ayahmu olahragawan juga?
Pekerjaan ayahku berkaitan dengan pesawat.
Pilot?
Bukan, bukan itu.
Apa dia ayah penerbang?
Dia melakukan pemeliharaan.
(H...ah?)
(Mempertanyakan ayahnya Yu-ju)
(Ini pertama kalinya kita mendengar Ayah Penerbang)
(Bahkan dia berpikir kalau itu aneh)
(Memaksakan)
(Sang-min membungkuk di lantai)
(Apa itu?)
Apa lalat itu belum mati?
- Lalat itu belum mati? - Belum mati, tapi tidak bisa terbang.
Mungkin dia terluka.
(Dimana?)
Um-ji, panggil ayahmu! Lalatnya tidak bisa terbang!
Yu-ju mungkin yang kamu maksud.
(Malu)
Yu-ju, panggil ayahmu! Lalatnya tidak bisa terbang!
- Lalatnya tidak bisa terbang, jadi kamu harus panggil ayahmu. - Kita harus cepat memperbaikinya .
Oh, tidak.
(Dia kehilangan posisi sebagai pacar Yu-ju setelah leluconnya yang memalukan)
Sin-bi, Siapa yang ingin kamu jadikan pacar di sini?
Soo-geun.
- Beritahu mereka, Sin-bi. - Kenapa? Kenapa Soo-geun?
Karena dia mungil. Imut.
"Mungil." Pernah menjadi namaku.
(Gelak tawa meledak karena pemikirannya mengenai "mungil")
Kalau begitu kamu benci Jang-hoon!
Bukan, bukan begitu!
Tidak apa-apa.
Aku bilang kamu menggemaskan karena mungil.
Lalu, diantara dua ini mana yang kamu benci? Menjadi tinggi atau menjadi gendut?
Menjadi gendut.
Dasar pembohong!
Kang Ho-dong out. Kang Ho-dong out.
Aku tidak out. Dia pura-pura.
Apa gunanya semua ini?
Saat seseorang memilih Jang-hoon, dia akan seperti ini.
(Melambai)
(Memanggil kamera)
(Jang-hoon mengakuinya juga)
Apa kami harus jujur?
Tentu saja.
Atau kamu bisa memilihku agar terlihat lucu.
Aku tidak mau melakukannya.
Aku pilih Sang-min.
Aku suka gaya rambutnya.
(Para member mengakuinya)
(Bahagia)
Dia harus coba hidup tanpa menggunakan AC.
(Tidak bisa memberikan alasan)
Apa kamu sensitif terhadap suhu panas?
Aku? Tidak, aku lebih sensitif dengan suhu dingin.
Oh, Itu bagus.
(Kita sangat serasi)
Jadi untuk seumuran mereka, gaya rambut lebih penting.
Apa yang kamu suka dari gaya rambutnya?
Aku suka bagian tajam pada poninya, itu terlihat
seperti petir. Terasa seperti mencolekku.
Apa kamu menatanya sendiri?
Ya, aku menatanya sendiri.
Aku selalu ingin mengatakan hal ini. Apa boleh aku mengatakannya sekarang?
Apa kamu pikir gaya rambut seperti itu cocok untuk orang berumur 44 tahun?
Siapa peduli? Itu bagus untuk hidup berjiwa muda.
Aku tidak akan mengomentari kalau untuk hal yang lain.
Lalu, apa kamu pikir gaya rambut itu cocok untukmu?
Gaya ini sangat trendi.
Ho-dong punya gaya rambut teraneh.
Hey, ini adalah karya seni!
Apa kamu tahu seberapa keras ini?
Itu terlihat seperti gaya rambut ayahku.
Bagaimana dengan Eun-ha?
Kalau aku...
Dia benar-benar tipeku.
(Pernyataan Kyung-hoon disaat yang tidak tepat)
(Mengamuk)
(Tekanan yang tiba-tiba terasa)
Tadinya dia tenang, tapi karena sekarang hanya Eun-ha dan Um-ji
yang tersisa, dia sadar kalau dia harus melakukan sesuatu.
Tapi aku tidak akan menyerah hari ini. Aku juga suka Eun-ha.
Jika mereka tidak dipilih bahkan setelah malakukan itu, akan sangat lucu.
Kalian curang! Mereka harusnya memilih
secara natural, bagaimana bisa kalian bilang kalau kalian suka dia?
Kalian juga punya wajah yang tampan.
Jang-hoon dan aku juga belum dipilih sama sekali.
Bagaimana bisa kamu mengatakan sesuatu yang menyedihkan dengan mulutmu?
Lalu, mulut siapa yang harus kugunakan untuk mengatakannya?
Bicara untuk dirimu sendiri! Jangan mengungkitku!
Karena kita di level yang sama.
Bagaimana bisa aku selevel dengannya?
Dari awal aku sudah menetapkan seseorang dipikiranku.
Sejujurnya, aku mempertimbangkan untuk merubah pilihanku.
Aku suka seseorang yang teliti.
(Jika membicarakan soal ketelitian, kalau begitu aku juga punya harapan?)
Ho-dong.
- Apa yang kamu maksud kalau dia teliti? - Dia sangat teliti?
Apa yang sebenarnya kamu maksud itu gendut?
Atau mungkin montok?
Bukan.
Eun-ha, sangat susah untuk menyadari kalau aku itu orang yang teliti.
Iya, tapi kamu tahu mengenai bagianku.
Oh, dia tahu soal Eun-ha mengedipkan mata saat bernyanyi.
Oh, yang itu?
Bajumu juga memikat mataku.
Selimut bayi macam apa itu?
Selimut bayi?
Ini musim panas. Itu adalah kelambu.
(Baju musim panas & kelambu)
Kamu sungguh teliti.
Jadi sebelumnya kamu tidak menyukai Ho-dong?
Bukan, bukan begitu.
Jang-hoon, kamu jahat sekali.
(Terkejut)
Aku tidak keberatan jika kamu tidak memilihku, tapi aku suka saat kamu menjelekkan yang lain.
Lagipula sudah terlambat, jadi apa gunanya kalau aku baik atau jahat?
Gadis-gadis sangat tidak suka perkataan seperti itu, benar kan?
So-won sangat tahu kalau Jang-hoon itu jahat.
Ya sudahlah, lagi pula tidak ada artinya lagi.
Lalu, kamu akan berubah pikiran ke siapa?
Kyung-hoon dan Hee-chul tadi bilang menyukaiku, jadi...
Dia sedang menyebarkan umpan.
(Kolam ikan Eun-ha)
Kalau begitu, siapa yang paling kamu suka antara Hee-chul dan Kyung-hoon? Satu orang saja.
Aku...
(Memanas)
Tatapan mereka sungguh panas!
Ini variety show, tapi mereka menganggap kalau ini adalah nyata.
Aku suka Hee-chul.
(Pertukaran antara kegembiraan dan penderitaan)
Singkirkan tanganmu!
Singkirkan tanganmu! Jangan menyentuhku!
(Ayah yang tak berdaya dengan pemberontakan anaknya)
(Peringatan terhadap Ho-dong yang mendekat)
Aku suka dia yang sensitif.
(Pria sensitif yang meledak karena peringkat yang tidak disangka!)
Karena itu seharusnya kamu tidak berkata seperti itu sebelumnya. Sekarang kamu jadi lebih memalukan.
Aku tidak tahu cara menghiburmu. Tidak apa-apa. Jika kamu berusaha keras, kamu akan dicintai juga.
(Bagaimana bisa aku berakhir seperti ini?)
Selanjutnya So-won.
Aku punya seseorang dipikiranku, tapi aku baru saja merubahnya.
Kenapa kalian selalu berubah pikiran?
Pemikiran gadis selalu berubah.
Aku terpikat karena poin yang ini.
Sepertinya aku tahu.
Ada poin tertentu?
(Bingung)
Aku pilih Ho-dong.
(gugup dan berharap)
(Jangan kamu juga, So-won)
Poin apa?
(Poin mempesona semacam ini?)
Acara hari ini tidak menyenangkan sama sekali!
(Ayo kita hormati selera mereka!)
(Menggemaskan)
(Mengejutkan!)
So-won, bagian dariku yang mana yang tidak bisa kamu tahan?
Kamu memanggil dirimu sendiri Ho-dong, dan itu menggemaskan!
(Terkikih)
Luar biasa!
Dia sangat tidak tau diri!
Dia 47 tahun, tapi memanggil dirinya sendiri Ho-dong.
(GFriend sangat bermurah hati)
Kamu sangat menggemaskan!
(Melirik)
Bagaimana jika So-won, Eun-ha, dan Yu-ju memperebutkanku?
(Terkikih)
(Drama menyelimuti Ho-dong)
Um-ji, apa kamu sakit?
Tidak.
Kondisimu hari ini 'jempolan'!
Aku pilih Soo-geun.
Kenapa kamu pilih Soo-geun?
Karena dia mahir berbahasa Cina.
- Oh, karena lucu? - Itu semua bohongan.
- Aku sangat mahir dalam bahasa asing. - Aku tahu.
Yeong-cheol, tau diri.
"Kkilkkilbbabba?"
Mereka menyukainya.
Apa kalian sudah mengisinya?
- Ya. - Berikan kepada orang yang kamu ingin.
Aku harap Soo-geun bisa membacakannya.
Halo.
Jempol, telunjuk, jari tengah, jari manis, kelingking.
(Dimana teman-temanmu?)
(Murid pindahan harus membalasnya!)
Formulir pendaftaran.
(Terkejut)
(Membalas dengan sungguh-sungguh!)
Dia memikirkan sesuatu, tapi tidak bisa mengatakannya karena malu.
(Dimulai secara resmi!)
GFriend.
(Kemajuan harian dan perkembangan bulanan)
(Spesialis Bahasa, Um-ji)
Sebagianya bahasa korea. "Bacakan ini."
Baca dengan baik.
- Dengan baik? - Dengan baik.
Baiklah kalau begitu!
(Dua-duanya hebat!)
(Um-ji dan Soo-geun bicara sesuatu menyerupai bahasa Cina!)
GFriend!
(Aplikasi pendaftaran GFriend!)
Kalian pacar siapa?
Alasan mendaftar: untuk mendapatkan teman lelaki!
(Yes!)
(Datang ketempat yang tepat)
"Kalian datang untuk menemukan apa?"
"Kami datang untuk menemukan pacar."
"Pacar seperti apa yang kalian ingin?"
Sisi sebelah sini benar-benar hancur.
Aku bertanya, "Kenapa reaksi dan kondisiku tidak bagus hari ini?"
dan itu semua karena kalian menghancurkan suasana.
Harapan masa depan!
So-won ingin menjadi istri yang baik dan ibu bijak!
Kamu tahu apa artinya, kan?
Aku sendiri yang menulisnya.
- Kamu tahu apa artinya? - Ada definisi berbeda di sini mengenai hal itu.
Itu panggilan seseorang.
Kim Hyun-mo?
Siapa itu?
Aku beri petunjuk.
"Istri baik dan ibu bijak sedang sengsara."
(campur aduk)
Apa itu Sang-min?
(Bagaimana kamu bisa tahu itu?)
(Berhasil menebak!)
(Oh, Jawabanku benar!)
(Bahkan mata yang polos bisa melihatnya... Hari ini dia merasa lebih sengsara)
(Cerdas)
Ye-rin bilang dia ingin menjadi orang yang bahagia.
Apa sekarang kamu tidak bahagia?
Tidak, aku sangat bahagia bisa melihat kalian.
- Benarkah? - Ya.
Berarti harapan masa depanmu sudah terwujud.
Tidak, aku ingin bahagia sampai aku meninggal.
Kalau kamu bahagia sampai meninggal, berarti kamu seorang maniak.
(Murung)
Hidup manusia terkadang di atas atau di bawah.
Dia baru berusia 20 tahun sekarang!
(Tembok kenyataan yang harus mereka sadari sejak usia dini)
- Mereka baru berumur dua puluhan. Mereka boleh berharap itu. - Aku memberitahumu karena aku cemas.
Aku terluka dengan perkataanmu.
Tidak, Ye-rin, kamu boleh bahagia sampai kamu meninggal.
Iya, kan?
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Selanjutnya Eun-ha. Eun-ha bilang...
Harapan masa depannya terlalu polos.
Seorang Ibu.
Aku akan menjadi ibu yang menghormati pendapat anaknya.
Jika kamu terlalu menghormati pendapat anakmu, dia akan tumbuh dengan tidak baik.
(Sekarang GFriend meledak)
(Debat dimulai!)
Saat aku kecil, ibu tidak memaksaku belajar, tapi aku belajar dengan giat atas keinginanku sendiri.
Karena itu aku percaya anakku bisa meraih mimpinya atau belajar dengan keras
atas keinginannya sendiri tanpa aku paksa.
Masalahnya kamu tidak tahu anakmu akan seperti apa.
"Mah, aku murid baru di sekolah, tapi aku sangat tertekan sampai ingin minum-minum!"
"Ok! Ibu menghormati pendapatmu. Silahkan minum!" kamu tidak bisa begitu.
(Mencontohkan dengan skenario terburuk)
Dia terlalu realistis.
Kamu harus membuat contoh yang masuk akal.
Aku hanya mencontohkan.
Aku hanya bilang kamu tidak boleh selalu menghormati pendapat mereka.
Sin-bi ingin menjadi ahli bela diri sabuk hitam.
Itu harapanmu? Apa kamu berolahraga sekarang?
Tidak, Tapi ingin.
Olahraga apa?
Aku ingin mencoba tinju, dan juga kendo.
Jadi kamu ingin menjadi ahli bela diri sabuk hitam?
Apa yang akan kamu lakukan dengan keahlian tinjumu?
Aku akan menjaga tubuhku.
Beli senjata gas air mata.
(Perusak mimpi!)
Jangan menginjak-injak mimpiku!
Dia pesimis dalam hal apapun.
(Jang-hoon si perusak mimpi yang menakutkan)
Pasangan yang mereka tidak inginkan. Sin-bi memilih
Kyung-hoon, karena mirip cinta pertamanya.
- Tunggu dulu. Bukankah kamu masih 19 tahun. - Aku bohong, kena kamu!
(Oh, aku terkejut)
(Dia mengira punya kesempatan karena komentar cinta pertama)
(Sebenarnya yang dia pilih adalah Yeong-cheol)
Kyung-hoon terburu-buru, jadi dia benar-benar terjebak!
("Ssamja" yang tersilaukan karena terburu-buru)
Um-ji pilih Sang-min, karena terlihat canggung.
Kenapa kamu pikir akan canggung?
Karena dia penyanyi yang debut lebih dulu, jadi terasa canggung.
Orang tua Um-ji's pasti menasehatinya,
"Lakukan dengan benar! Apa kamu mau berakhir seperti Sang-min?"
(Istri baik dan ibu bijak pahit dari "Ask Us Anything")
(Mencoba menahan tawanya)
(Bercanda)
Dia adalah contoh teladan dari seorang penyayi.
Dia seorang teladan.
Kamu adalah guru yang hebat. Guru setengah kenyataan.
Semua orang dapat belajar darinya.
Silahkan, Pak Kepala Sekolah. Apa anda akan meloloskan mereka?
(Saat yang menggelisahkan)
Dia tidak tahu harus bicara apa.
(Tidak bisa mengikuti sketsa yang mendadak)
Jika anda tidak bisa memikirkan sesuatu, pukul disebelah sini.
Selamat. Kami menerima pendaftaran kalian.
- Kalian pasti sangat penasaran dengan kami? - Tentu saja.
- Aku akan memberikan pertanyaannya sekarang. - Si imut Eun-ha kita.
Eun-ha mirip Kim Wan-sun.
(Matanya 100% mirip)
(100% setuju)
Artinya kamu cantik. Itu pujian yang sangat bagus. Kamu seharusnya teriak.
(Aku sangat senang!)
Dia sangat imut. Apapun yang dilakukannya pasti imut.
Oke, aku mulai kuisnya sekarang.
- Oke. - Kamu boleh memberikan 100 pertanyaan.
Omelan apa yang selalu ibuku katakan setiap hari?
Jawab. "Belajar."
- Salah. - "Apa kamu benar anakku?"
(Aku kira ibuku benar-benar datang...)
- "Berhenti menghabiskan uang!" - Salah.
"Pulanglah, dasar.. xxx" Maaf!
Ibu boleh melakukan itu.
(Ibu selalu mengomel seperti itu)
Jawab! "Hubungi ibu sesekali, Eun-ha!"
(Terdengar akrab)
- Salah. - Apa itu sesuatu yang sering kamu dengar setelah debut?
Dia mengomel hal yang sama bahkan sebelum aku debut.
- "Berhenti keluyuran!" - Salah.
- "Contohlah kakakmu!" - Salah.
"Gadis tetangga sebelah masuk ke kampus itu, dasar bandel."
Mereka terus bicara seperti ibu-ibu!
"Jika kamu jadi penyanyi...yeah, right!"
(Semua mengatakan omelan yang pernah mereka dengar)
Ayahku bilang, "kamu? Jadi pelawak? Yeah, right! Jangan omong kosong!"
Dia bilang seekor anjing akan tertawa, dan seekor anjing beneran tertawa.
(Mengejek)
(Tertawa)
"Lipat bajumu sendiri. Bayar biaya perbaikan!
Kalau menghasilkan uang, kamu harusnya bayar!"
(tercabik)
(Acara variety ibu-ibu mengomel)
Aku tidak tinggal dengan ibu, jadi bukan sesuatu yang seperti itu.
"Apa kamu makan teratur?"
Salah, tapi hampir benar.
- Apa ada kaitannya dengan makan? - Iya, ada.
"Berhenti minum!"
"Eun-ha, belikan aku daging sapi!"
Bukan seperti itu.
(Ibu dengan selera yang mewah)
"Apa kamu makan sesuatu yang enak sendirian?"
(bersimpati)
(Pengalaman bermunculan)
"Eun-ha, apa hanya kamu yang punya mulut?"
Itu berkaitan dengan makan sesuatu?
Dia bilang padaku untuk makan sesuatu.
"Eun-ha, aku melihatmu di TV kemarin, dan
make-upmu kurang bagus. Makan make-up itu."
(Tertawa terbahak-bahak sendiri!)
Dia sangat aneh.
Tolong makan acaranya.
Eun-ha.
Ya?
Makan labu gandum korea pulau Ulleungdo.
(Hati seorang ibu yang peduli dengan hal kecil)
(Terkikih)
(Apa yang salah dengan labu gandum korea pulau Ulleungdo~)
Makanan apa yang dimakan oleh orang seumurannya? Dia bahkan bisa mencerna pasir.
Karena Eun-ha seorang penyanyi.
(Semua orang tahu jawabannya karena petunjuk itu!)
Jus pear.
Benar!
Kenapa jus pear?
Ibu menyuruhku minum itu karena aku adalah vokal dari
grup ini, jadi aku harus menjaga tenggorokanku.
Aku beritahu apa yang paling bagus untuk tenggorokanmu.
Potong-potong lobak putih dan tambahkan madu kedalamnya.
Taruh di kulkas selama seminggu, Air akan mulai
muncul. Minum itu. Itu adalah yang paling bagus untuk tenggorokanmu.
Madu dengan lobak putih.
Ini pertanyaan berikutnya.
Apa mimpiku sebelum menjadi penyanyi?
Petunjuknya adalah Ho-dong dan Jang-hoon pernah menjadi ini.
Atlet.
(Salah~!)
Salah.
- Gubernur. - Salah. Mereka seorang gubernur?
(Dia langsung percaya begitu saja!)
Bagaimana kabarnya, wargakota?
(Gubernur Gyeongnam menyapa orang-orang)
Soo-geun dan Sang-min juga pernah menjadi ini.
Soo-geun dan Sang-min juga?
- Beberapa waktu yang lalu? - Mereka pernah.
Bujangan.
(Dua orang yang tidak cocok dalam kategori tersebut)
Mimpinya untuk menjadi seorang bujangan?
(Sangat lucu)
- Seo Jang-hoon, Kang Ho-dong, Lee Soo-geun, Lee Sang-min. - Pernah sekali menjadi ini?
Soo-geun, Sang-min, Jang-hoon, Ho-dong.
Kita pernah sekali menjadi apa?
Apa orang tuamu tahu mengenai mimpi ini?
Tidak, mereka tidak boleh tahu.
Oh, benarkah?
- Apa orang tuamu akan senang mendengarnya? - Tidak, mereka tidak akan menyukainya.
Tunggu. Orang tuamu tidak menyukainya, tapi kami melakukannya?
(B...Bingo!)
Aku?
Tanpa aku sadari?
(Tiba-tiba menjadi anak nakal karena mimpinya Eun-ha...)
Aku sangat penasaran! Ibunya tidak akan menyukai mimpi itu!
- Kita berempat seharusnya tahu. - Jawab! Muncul diberita!
Salah.
(Laporan berita: Orang yang membuat Eun-ha menyadari mimpinya)
Ho-dong, Soo-geun, Sang-min, dan Jang-hoon. Jawab. Asal bunyi.
(Empat geng acara variety yang asal bunyi)
Aku juga asal bunyi.
- Kamu bahkan tidak punya satupun. - Jangan membuatku tertawa!
Bagaimana orang lain memandang orang seperti itu?
Menyedihkan.
(Dia merasa berdosa)
Aku melakukan itu sebelumnya?
Bukan begitu.
Menyedihkan, tapi tidak semuanya buruk. Itu juga bisa berarti baik.
Jawab. Pengangguran.
Benar!
(Sesuatu yang sama diantara mereka : Pengangguran!)
Benar juga, karena kamu bisa istirahat.
(Mengakui)
Ibu tidak akan menyukainya.
Ibu pastinya tidak akan menyukai itu.
Kita lihat nanti apa yang akan terjadi kalau salah satu dari kalian istirahat.
Bagaimana bisa ini menjadi sebuah mimpi?
Kamu hanya ingin makan dan bermain.
("Mimpi anak muda yang hanya ingin bermain")
Saat Jang-hoon tidak kerja, dia tetap dapat bayaran.
Dana pensiun?
Sewa.
Kamu tidak boleh mengatakannya seperti itu. Aku berhenti lebih cepat dari atlet biasanya.
Berapa kali harus aku bilang? Itu dari hasil kerja keras! Keringatku dan...
(Apa gunanya?)
Jangan menangis Jang-hoon!
Tak bisa kupercaya aku disebut pengangguran diusiaku saat ini!
Tapi kamu bukan pengangguran sekarang.
Istirahat disaat kamu menginginkannya bisa menjadi obat.
Tapi istirahat disaat kamu tidak menginginkannya itu seperti racun.
- Apa yang terjadi pada Sang-min? - Terlalu banyak alasannya.
Jangan mencari tahu, nanti kamu akan terluka.
Download dan tonton acaranya Baek Ji-yeon "People Inside".
(Mengatur kisah hidupnya seperti autobiography)
Aku harus menontonnya.
Aku harus menontonnya juga. "People Inside."
- Pertanyaan selanjutnya, Eun-ha imut. - Aku akan bacakan pertanyaan berikutnya.
Apa yang bisa aku lakukan lebih baik daripada member yang lain?
Jawab! aku yakin soal ini. Akting imut.
- Salah. - Itu bahkan imut.
Ada hubungannya dengan tubuhku.
Mandi paling bersih.
Salah, bukan itu.
Bagaimana bisa kamu berlomba soal itu? "Hei, ayo kita lihat siapa yang mandi paling bersih!"
Aku percaya akan menang dalam lomba itu.
(Yang asli telah tiba!)
Itu sesuatu yang aku sangat percaya diri.
Kamu tidak akan tahu jika hanya melihatku sekilas.
Itu hal yang tak terduga.
Meloloskan diri dari raket tenis.
Seperti Tuan Tong.
Ho-dong sangat hebat soal ini.
Benar.
Ini pasti sesuatu yang imut.
- Membuat ekspresi imut! - 24 macam ekspresi imut.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
(Ledakan imut!)
(Tipe mereka)
(10 kumpulan ekpresi imut dari Ho-dong!)
Kalau kamu hanya sekedar melihatku, kamu tidak akan tahu.
("Berpikir lebih baik")
(Melihat terbalik)
Tunggu sebentar.
Aku sangat putus asa.
Membuat lipatan dagu?
Benar!
(Orang yang menjawab dengar bernar terlihat lebih kaget)
Itu sepertinya tidak mungkin.
Aku punya lipatan dagu yang besar.
Kami tidak bisa melihatnya.
(Membuktikan lipatan dagu!)
Orang dengan dagu pendek bisa melakukannya dengan baik.
Aku hampir tidak memiliki dagu. Itu sangat pendek.
(Lipatan dagu yang gemuk)
Tapi lipatan dagumu sangat imut.
- Itu imut. - Itu imut.
Berpergianlah seperti itu kapanpun.
Eun-ha, kamu tidak terlalu punya banyak lipatan dagu.
Coba kamu.
Kamu tidak bisa?
(Itu susah~)
Aku ajari cara melakukannya.
Jika kamu melakukannya seperti ini, itu tidak akan muncul.
Kamu harus mengumpulkan lemak dibagian belakang telinga kemudian membawanya kedepan.
(Lipatan dagu yang sangat berbeda!)
Itu bukan dua lipatan dagu. Ada satu, dua, tiga, empat lipatan.
(Fantastik empat lipatan dagu Ho-dong!)
Aku punya lipatan dagu belakang.
(Lipatan dagu belakang!)
(Berat dan tebal)
Dia punya lipatan dagu di belakang. Ho-dong, berputar.
(Encore lipatan dagu belakang!)
(Ho-dong diakui)
(Ho-dong punya lipatan dagu depan dan belakang!)
- Sin-bi! - Sin-bi adalah gadisku, Jadi aku pasti akan menjawab dengan benar.
Salah satu bagian tubuhku mirip seekor binatang.
Hewan apa itu, dan bagian tubuh yang mana?
Hidungmu. Benar, kan?
Hewan apa?
Aku benar, kan? Itu hidung.
Maaf. Koala, benar?
Bukan.
Benarkah? Apa itu?
Kyung-hoon tertawa seperti itu.
Jawab! Sin-bi punya mata yang cantik. Matanya mirip belalai gajah!
(Kamu harus mendapat pukulan pertama!)
(Pengaturan wajah yang bahkan Picasso akan iri soal itu)
Hidung Sin-bi sangat cantik dan besar. Hidungnya Shin Hyun-joon?
(Sebuah gen yang sangat unik?!)
Aku bisa melihatnya!
Dia bukan hewan.
Manusia adalah hewan juga. Ada apa denganmu?
Hidungnya cantik dan tinggi.
Hidung burung hantu?
Burung hantu punya hidung?
Bukankah mereka harus bernafas juga?
Bukannya mereka hanya punya lubang hidung?
Tidakkah dia punya hidung disekitar lubang hidungnya?
Burung hantu akan sangat kesal.
Mereka harus bernafas juga.
Kenapa kalian berpikir kalau itu hidung?
Jawab. Leher unta.
- Itu hampir benar. - Jawab! Leher jerafah.
Jawab! Pipimu mirip dengan punggung unta!
(Kamu sudah keterlaluan!)
(Aku hanya mengatakan apa yang ku lihat)
(Marah)
Kamu diam saja!
(Perumpamaan yang buruk)
Bisa perlihatkan telingamu?
(Seperti ini?)
Rambut simpanse?
(Pusing)
Mata unta?
Hampir benar.
Dia pasti mirip seperti unta.
Lidah unta!
Seluruh wajahmu mirip dengan lidah unta!
Oke! Jawab!
Alis mata unta!
Alis mata yang ini?
Bukan, bulumatamu.
Kamu benar!
Jawab. Garis mata unta?
Dia sudah menjawab dengan benar. Bulumata unta.
Dia bilang ini adalah bulumata asli.
- Benarkah? - Tolong jangan salah paham. Aku mulai.
Tunggu sebentar.
Kyung-hoon, kenapa kamu melakukannya?
Aku di sini.
Oh, kamu di sana.
(Dia pikir itu Kyung-hoon yang senang dan mendekat)
Aku punya bulumata juga.
(Coba kita lihat~)
Aku akan menarik bulumatamu.
Aku punya bulumata paling panjang di sini.
(Cubit!)
(Kabur secepat dan sejauh mungkin)
Bulumatanya benar-benar panjang.
(Punya bulumata panjang!)
(Diakui sebagai yang tercantik dengan bulumata yang panjang!)
Ini adalah kuis penjelajahan dunia yang sangat misterius!
Baiklah, ayo lanjutkan.
Sekali lagi aku ingin mengucapkan terima kasih setulus hati untuk para sahabat yang menerima lelucon burukku.
(Diikuti dengan hati yang hangat!)
Sin-bi memberikan kita kuis misterius sekarang.
- Kalian tidak tahu "Mysterious World of Quiz Exploration?" - Tidak.
("Mysterious World of Quiz Exploration" berakhir tahun 2004!)
Hal apa dari member lain yang aku ingin bisa?
Jawab. Cara bicara Um-ji.
- Salah. - Jawab. Kekuatan Ye-rin.
- Salah. - Jawab. Umur muda Um-ji?
Aku seumuran dengan Um-ji!
Maaf.
(Member termuda GFriend!)
Jawab. Gaya Yu-ju?
Salah.
Keanehan Yu-ju!
- Hampir benar. - Tarian luar biasa Yu-ju.
Keunikan Yu-ju.
Kelakuan tak teratur Yu-ju!
Aku pikir jawaban Ho-dong yang benar.
Apa yang dia bilang? Dia tidak bisa mengingatnya.
(Kesal, tapi tidak bisa menyangkal)
Tarian luar biasa Yu-ju.
Benar.
Yu-ju sangat hebat dalam menari.
Karena itu aku ingin sepertinya.
Ayo datang kemari Sin-bi.
Aku juga panasaran.
(Penuh dengan pengharapan)
Ajari aku.
Taruh perasaanmu kedalam gerakan.
Perasaan seperti apa?
Tadi kamu kesulitan memilih tipe ideal, kan?
Taruh perasaan itu ke dalam gerakan.
"Haruskah aku memilihnya atau tidak?"
(Sebuah keajaiban dimana perasaan menjadi tarian!)
Begitu caramu melakukannya?
(Pelajaran 1: Haruskah aku memilihnya atau tidak?
(Haruskah aku memilihnya atau tidak?)
Ini terlihat seperti tarian pelawak. Aku pernah lihat sebelumnya.
(Sebuah tarian yang menjadikan kebebasan)
(Dirasuki oleh arwah)
(Sesepuh sekitar juga mulai bersemangat)
(Nyanyian bersamanya juga hebat!)
Apa yang biasa Gfriend lakukan di ruang tunggu?
Menonton grup wanita lain dan menjelek-jelekkannya.
Salah!
- Membicarakan tentang pria. - Salah.
Bermain game handphone.
- Mereka tidak punya handphone. - Mereka tidak punya handphone.
- Mereka tidak punya? - Tidak punya e-mail juga.
Siapa dari kami yang kamu pikir sering melakukannya?
Yeong-cheol, mungkin?
Jawab. Sosial media.
Salah.
- Mereka tidak punya handphone! - Apa mereka menggunakan komputer?
Dengarkan jika orang lain bicara.
(Kesal)
Aku pikir Jang-hoon akan mahir melakukannya.
(Menggunakan Jang-hoon sebagai umpan!)
- Pertandingan basket 3 lawan 3. - Menjadi kikuk.
Jawab! Mengeluh!
Saling memberitahu bagian mana yang sakit.
"Hari ini leherku sakit, dan aku masuk angin karena menyalakan
AC seharian. Tulangku juga sudah tidak bagus lagi."
Membicarakan tentang tanda-tanda.
(Mengakuinya karena itu lucu!)
Aku pikir Yeong-cheol akan mahir melakukannya.
Oh, menceritakan sesuatu yang tidak lucu.
Apa kamu bilang?
Apa kamu melakukannya dengan gerakan tubuh atau kata-kata?
Gerakan.
Sesuatu yang Yeong-cheol kuasai?
Apa sesuatu yang dia bisa lakukan dengan baik menggunakan tubuhnya?
- Melakukan split? - Lompat tali?
- Menulis nama menggunakan pantat? - Membuat matamu terbuka lebar?
Menirukan suara?
Kalian menyebutkannya barusan.
Jawab! Melakukan split!
Benar.
Jadi kalian bermain split saat di ruang tunggu?
Terkadang kami melakukannya.
Yang harus kamu lakukan hanya split?
Pertama-tama akan kami perlihatkan caranya.
Oke.
Dua orang harus berdiri dengan ujung sepatu saling bersentuhan
Kita bermain batu, gunting, kertas. Pemenang
melangkah kebelakang, dan yang kalah mengisi jarak yang ada.
Batu, gunting, kertas.
Mundur.
Oh, itu langsung berubah?
Tanganmu tidak boleh menyentuk lantai.
Kupikir managernya harus memberikan mereka handphone.
(Sangat naif!)
(Adegan biasa di ruang tunggu untuk idola yang menang peringkat pertama)
Batu, gunting, kertas.
(Terhuyung)
Hei! Lakukan dengan benar!
- Aku tidak sedang melucu. Aku tidak bisa menyeimbangkannya. - Ulangi.
Batu, gunting, kertas.
Aku menang, jadi kamu harus kembali ke belakang.
Kamu harus melangkah ke belakang.
Begini lebih bagus.
Batu, gunting, kertas.
(Menggelepar)
(Kenapa aku seperti ini...?)
Kenapa kamu sangat membosankan? Bisa-bisa ini tidak akan ditayangkan.
- Hei. - Bagaimana bisa kamu mendengar itu dari Yeong-cheol?
Hei! Kendalikan dirimu!
Kita harus melakukan bagian kita!
Hei! kamu tidak melakukan apa-apa hari ini!
Setidaknya kamu harus meregangkan kakimu!
Jika tulangmu sakit, kamu harus meregangkan kakimu. Lakukan lagi!
Cepat! Batu, kertas...
Kamu harus melakukan batu, gunting, kertas!
Aku akan memastikan kalau ini tidak akan ditayangkan.
Hei! Ini harus ditayangkan!
(Mulai ronde ketiga!)
Batu, gunting, kertas!
Kenapa kamu sangat buruk dalam hal ini? Aku akan meregangkan kakimu hari ini!
Batu, gunting, kertas!
(Bahaya)
Batu, gunting, kertas.
(Pada akhirnya Jang-hoon yang menang!)
(Berhasil mengisi kembali jaraknya)
(Terlihat jauh)
(Otomatis mengeluh...)
(Selamat tinggal Yeong-cheol~)
(Berusaha dengan berani!)
(Hebat dalam apapun kecuali menjadi lucu!)
Batu, gunting, kertas!
(Menang juga dalam batu, gunting, kertas!)
Dia kalah!
(Saatnya melampiaskan kemarahan!)
(Saat-saat terakhir dari seseorang yang sangat menyebalkan)
(Sekarang dia merasa lebih baik!)
Berlatih meregangkan kakimu, Seperti itu, Lebih lagi.
(Tekanan)
(Putus asa)
(Dia tidak bisa mengungkapkan kesakitannya dengan kata-kata)
Go!
Cepat. Kalahkan Ye-rin.
(GFriend lawan "Ask Us Anything")
Batu, gunting, kertas.
- Batu, gunting, kertas. - Kyung-hoon senang, tapi bukan karena dia menang.
(Bermain tanpa menggunakan kepalanya dengan benar)
(Dia sendiri yang sedang dalam situasi tidak menentu)
Batu, gunting, kertas.
(Untungnya, itu berbalik lagi)
(Terlihat sangat jauh)
Ini tidak mungkin. Ye-rin, kamu tidak akan bisa melakukannya.
- Lihat dia! - Kamu lentur!
(Langsung berbalik!)
- Ini sampai sejauh itu? - Iya.
(Dengan berani meregangkannya!)
(Menghembuskan)
(Aku serius sekarang!)
(Aku akan mengumpulkan energi planet dalam jariku)
(Dimana ada keinginan, di situ ada jalan)
("Dia berhasil melewati semua kesulitan itu menggunakan antenanya")
(Ingat dan panggil kembali)
(Aku tidak akan pernah jatuh...)
(Aku Min si Siput!)
(Dia mencapai batasnya!)
(Meraih dengan kedua tangannya)
(Jatuh dengan gedebuk)
(Gagal setelah dia meraih kakinya!)
(Dia tidak bisa berbuat apa-apa terhadap batas kelenturannya)
(Kemenangan jatuh pada GFriend!)
Aku akan memberikan pertanyaan sekarang.
Akhirnya Um-ji!
Um-ji, "jempol!"
Ini pertanyaan pertama.
Bahasa asing apa yang aku kuasai?
Jawab. Cina.
Salah.
Inggris.
Tidak ada seorangpun dari kalian yang akan bisa bahasa itu.
Apa kamu mempelajarinya?
Oh, bisa dibilang begitu.
Dia mempelajarinya.
Kalau begitu Um-ji, siapa yang paling cocok dengan bahasa itu?
Kamu.
(Bingung)
- Jawab. - Bahasa Alien.
Benar!
Bersenang-senang, huh?
Kalau begitu Um-ji, nyanyikan lagumu dengan bahasa alien.
Lagu kami? Lagu yang mana?
"Me Gustas Tu."
Dia bisa bahasa alien dari planet yang berbeda
Dari planet yang berbeda.
(Mulai ada percakapan!)
Itu karena mereka tidak punya handphone.
Belikan mereka handphone!
Mereka jadi aneh karena tidak punya handphone!
Mereka bermain permainan yang aneh,
dan berbicara yang aneh.
Dia jadi serius.
Apa kalian bicara terbalik?
Ada aturannya di sini!
Ada aturannya!
Benarkah?
Coba jelaskan kepada kami?
(Pelajaran bahasa asing Um-ji.)
Berikan aku sebuah kata.
Halo.
Halo?
(Jika hurup terakhir adalah konsonan.)
Hilangkan ini.
Dan tambahkan 'B'.
Kenapa kamu menambahkan 'B'?
Dia memilih yang dia sukai.
Apa kamu tahu apa yang sedang kamu bicarakan?
Aku mempelajarinya.
Dia mempelajarinya.
Jika kamu melakukan ini, maka
ini menghilang.
Ini juga hilang.
(Tambahkan konsonan dengan 'B' dan ini selesai.)
Akhiran tanpa konsonan lebih mudah.
Tambah saja langsung.
Tidak ada seorangpun yang tahu permainan ini.
Tapi sepertinya Sutradara mengetahuinya.
Benarkah?
Apa kamu benar-benar bisa melakukanya?
(Apa itu tadi!)
(Kamu dan aku punya satu kesamaan!)
(Aliens, jawab aku!)
(Salah satu planet.)
(Aku juga.)
(Senang berjumpa denganmu.)
(Senang berjumpa denganmu juga.)
(Aku juga.)
(Oke.)
(Raja Sejong pasti putus asa.)
Kami memiliki percakapan yang baik!
Kalian mengerti satu sama lain?
Apa yang kalian bicarakan?
Pertama aku bilang 'Halo', kemudian
dia bilang 'Senang berjumpa denganmu'.
Jangan pergi ke Gwanghwa-mun.
Patung Raja Sejong ada di sana.
Oke.
Sekarang giliran So-won.
Masalahnya adalah dirimu, kan?
Apaan.
(Slapstick!)
Itu tadi lucu.
Dia sama kikuknya seperti Ssamgu!
(Slapstick Saingan!)
Diam.
Ini adalah area paling sensitifku.
Bagian mana?
Jawab. Ketiak!
Salah.
Lidah!
Salah.
(Dan datanglah sang palu.)
Yang ku maksud adalah tentang saat kamu makan!
Seperti indera perasa Jang-geum.
Jika lidahmu mudah geli,
saat kamu makan, apa kamu akan seperti ini?
(Apa itu?)
(Memalukan.)
Begitu?
(Tenang.)
Belakang kepala!
Salah.
Jawab!
Tabiatmu.
(Diam.)
Telapak tangan!
Salah.
Telapak kaki.
Salah.
Jari!
Salah.
Jari kaki!
(Dia lucu!)
Astragalus!
Siku.
Hampir benar. Lebih spesifik lagi.
Di sini.
Benar!
Benarkah?
Ini disebut apa?
(Tidak ada yang tahu itu disebut apa.)
Apa kalian tahu?
Sin-bi, apa ini?
Siku depan?
(Kebingungan.)
Ini siku.
Cairan infus.
Ini disebut titik cairan infus.
(Didaftarkan pada kamus Ask Us anything.)
Kenapa kamu sensitif pada bagian ini?
Apa kalian tidak tahu?
Aku dengar
kalian tidak akan sadar jika seseorang menyentuh bagian ini
jika mata kalian tertutup.
Aku sudah sering melakukannya.
Tutup matamu
dan coba untuk menebaknya.
Apa aku harus bilang 'berhenti'?
Ya.
Sepertinya aku bisa melakukannya.
Biasanya tidak bisa.
Tapi aku bisa.
Coba aku.
(Menggelikan.)
Berhenti.
(Kyung-hoon gagal.)
Kamu benar-benar tidak bisa.
Jadi So-won hebat dalam hal ini?
Coba tutup matamu.
Apa kamu bisa melihat tanganku?
Itu tidak akan berhasil.
(Tukang cemooh.)
Hee-chul hanya ingin menjentik dahinya.
Orang tidak berguna.
(Pulang ke rumah, ke tempat sampah!)
Dia harus menyentuh sesuatu.
Oke, aku mulai.
Jadi So-won jelek dalam hal ini...
Bukan, aku hebat.
Itulah kenapa dia ingin melakukannya?
Aku iri padanya.
(Berbaris menuju titik sensitifnya.)
Akhirnya dimulai!
Berhenti!
Wow!
Berhenti.
(Tepat di titik tersebut!)
Aku hebat, kan?
Itu hebat, kan?
Ini sangat susah!
Dia tepat di titiknya!
Aku tahu!
Bagaimana dia melakukannya?
Kerja bagus!
Hanya itu?
Itu sangat menyenangkan.
Jang-hoon,
belikan mereka handphone.
Kita benar-benar harus membelikannya.
Aku akan membelikannya untuk kalian.
Benarkah?
(Selamat tinggal permainan analog.)
(Akhirnya bisa merasakan pengalaman dunia digital!)
Yu-ju.
Apa yang paling benci aku dengar?
Benci mendengar?
Hal ini berlaku juga bagi member yang lain.
Jawab.
Bahasa aliennya Um-ji.
Apa kamu sudah kaya sekarang?
Jawab.
Apa kamu sudah dapat bayaran?
Salah.
Jawab. Apa kamu tertarik dengan asuransi?
Apa hari ini kamu mendengarnya juga?
Kami mendengarnya setiap saat!
Jawab.
Dengarkan, dia mungkin akan menjawabnya dengan benar.
Dia selalu menjawab dengan benar.
Kenapa kamu terlambat?
Salah.
Maaf.
(Kecewa.)
Tapi bisa saja mereka terlambat,
karena mereka sangat sibuk.
Tapi itu bukan sesuatu yang mereka akan dengar.
Sebaiknya kamu tidak terlalu percaya diri seperti itu.
Siapa yang kamu pikir paling tahu soal ini?
Hee-chul.
Aku?
Hee-chul!
Hee-chul mengatakan itu pada kalian?
Jawab.
Apa kamu akan terus-terusan menjawab?
Lakukan dulu pekerjaanmu.
Aku melakukannya.
Jawab.
Bangun.
Hampir benar.
Karena mereka sangat sibuk akhir-akhir ini.
Katakan denga cara yang lain.
Bangun!
Hampir benar!
Dari satu tempat ke tempat lain.
Jawab!
Ayo pergi ke jadwal berikutnya.
Jawab!
Kita sampai!
(Benar!)
(Benci mendengar 'kita sampai!'.)
Karena mereka harus mulai bekerja.
Kami harus bangun karena
kami tidur di dalam mobil.
(Ingin tidur lebih lama.)
Kalian harus tahu,
kami benci untuk bangun.
Kami tidak benci bekerja.
Setelah kalian kerja keras,
kalian tersenyum setelah dapat bayaran, kan?
Sekitar 30 grup, debut setiap bulannya
untuk menjadi idola.
Banyak orang menunggu-nunggu
untuk mendapatkan kesempatan mereka.
Aku harap kalian tidak lupa
betapa beruntungnya kalian
untuk bisa dicintai.
Dia benar!
Dia menyebarkan kebahagiaan.
Berapa banyak,
saat kalian paling sibuk,
Jadwal tampil yang kalian punya?
Sekitar 6.
Kalau hari ini?
3 untuk hari ini.
Ini yang ketiga?
Iya.
(Tegas.)
Kalian harus segera pulang.
(Lulus lebih cepat!)
Tidak!
Kami harus menyelesaikannya.
Saat aku pertama jadi selebritas,
Aku jadi DJ radio, membawakan acara Love Letter,
X-man dan banyak acara lainnya.
Aku sangat sibuk,
Setiap hari aku selesai jam 4 pagi,
Tidur 30 menit di mobil
lalu harus bangun lagi.
Aku tidur 30 menit setiap harinya.
Aku benci semuanya pada saat itu.
Aku benci bekerja, benci sesi pemotretan,
Aku benci tampil di panggung.
Tapi yang membuatku bertahan
saat aku kelelahan,
orang-orang seperti Ho-dong,
memberiku semangat untuk terus maju.
Karena aku,
semua orang menjadi antusias untuk memberiku energi.
Aku tahu...
Kenapa aku menjadi baik seperti ini?
Ayo buat aku terlihat jahat lagi!
Hee-chul punya batu keras di hadapannya.
(Batu yang tidak melakukan apa-apa.)
Kamu harus bersyukur.
Kyung-hoon, bagaimana caramu menghadapi tekanan?
Awalnya aku kesulitan.
Banyak penyanyi senior mengomeli kami.
Benarkah?
Apa yang mereka bilang?
Mereka hanya memanggil kami
kemudian bilang
"Kalian sudah tidak menyapa lagi?"
Kenapa kamu tidak melakukannya?
Aku melakukannya!
Itu tidak jadi soal.
Bahkan saat kamu melakukannya, semakin kamu terkenal,
sebagian orang tetap saja membencimu.
Sebagian orang tetap mengerjaimu.
(Kyung-hoon juga mengalami masa-masa sulit.)
Hentikan.
Ini seperti bukan kita.
Ayo berhenti jadi sentimental.
Serius Yu-ju, semangatlah.
Tentu.
Pertanyaan terakhir!
Semangat.
Aku mahir tentang ini, tapi Jang-hoon tidak.
Apakah itu?
Jang-hoon tidak bisa.
Berarti tidak berhubungan dengan dukungan
dan wajah yang datar.
(Juara untuk keduanya!)
Memungut uang dari lantai.
Aku juga berpikir begitu!
(Tos tepat di depan mukanya.)
Jang-hoon tidak akan pernah bisa melakukannya.
Aku bisa mengalahkan dia 100 kali dari 100 pertandingan.
Dia bahkan tidak akan memungut uangnya sendiri.
Kamu tahu kan aku tidak bisa menginjaknya terlebih dulu?
Kamu tidak akan memungutnya karena itu kotor..
(Itu benar.)
Aku yang paling hebat dalam memungut uang.
(Aku yang paling hebat dalam memungut uang...)
Dia bilang dia yang paling hebat melakukannya.
Siapa menurutmu yang paling hebat melakukannya di sini??
Seseorang yang atletis?
Yeong-cheol atau Kyung-hoon
akan mahir dalam hal ini.
Kupikir Yeong-cheol akan mahir.
Apa itu?
Jalan terbalik seperti ini?
Tidak sesulit itu.
Menaruh kaki di belakang kepalamu.
Seperti Mr. Tong.
Bukankah itu hampir benar?
Berhubungan dengan Jang-hoon.
Apa itu?
Jawab.
Melakukan Hula hoop dengan leher.
(Ya ampun!)
Bagaimana kamu bisa memikirkan itu?
Benar!
Apa pertanyaannya sudah bocor?
(Dia bangga dengan dirinya.)
Karena aku punya sakit leher menahun,
Aku berpikir apa yang bisa kamu lakukan menggunakan leher.
Kalian salah.
Dia melakukan hula hoop saat rehabilitasi leher.
Kalian akan segera melihatnya.
(Apa yang Soo-geun bicarakan!)
Aku benar-benar tidak bisa.
Kamu tidak bisa melakukan ini?
(Ho-dong sangat hebat.)
Kamu terlalu banyak menguntai.
(Dia hebat!)
(Yeong-cheol, si selebriti B+ .)
(Selebriti B+ hula hoop!)
Dia menemukan apa yang dia kuasai!
(Dia hebat dalam segala hal)
(kecuali menjadi lucu!)
Ayo kita lihat Yu-ju.
(Kemampuan dan irama yang sempurna.)
(Selamat datang di sirkus Yu-ju.)
(Hebat sekali.)
(Para penonton merasa puas!)
Akhirnya, Ye-rin!
(Pertanyaan Ye-rin!)
Pertanyaanku adalah.
Tantangan apa yang ingin kami
lakukan dengan Ho-dong?
Dengan Ho-dong?
Menantang Ho-dong.
100% itu pasti soal makan.
Adu cepat makan sup bakpao?
Salah!
Adu cepat minum air.
Salah.
Menindas orang.
Membuat orang lain marah.
Salah.
Membuat jengkel orang-orang.
Berteriak.
Salah.
(Babak belur.)
Melihat seberapa tinggi desibel suaramu.
Bel babi?
Bel babi.
(120 Bel babi.)
Itu hebat!
Bagaimana kamu melakukannya?
Aku dapat tepuk tangan yang meriah!
Mereka hanya ingin kamu menyelesaikannya.
Agar kamu tidak terus-menerus melakukannya.
(Sekali lagi.)
Sudah Kubilang.
Dia menyukainya.
Menantang Ho-dong...
Dalam hal kekuatan...
Tarik tambang?
(Apa?)
Mereka mungkin bisa menang.
Benarkah?
Haruskah kita mencobanya?
Serius?
Bagaimana kamu bisa tahu jawabannya?
(Benar-benar kebetulan!)
Bagaimana aku bisa tahu itu?
(Leluconnya gagal!)
(Tarik tambang 1 lawan 6.)
Tidak mungkin
satu orang bisa mengalahkan enam orang.
Walau mereka 6 orang gadis.
Karena...
Tapi,
Sin-bi dan Yu-ju sedang terluka.
Umur dia juga sudah 47 tahun.
(Kendala umur.)
Sebelum sang juara melakukannya,
kita harus mencobanya terlebih dulu.
Kita lihat Hee-chul melawan dua orang.
Gini-gini aku juga seorang pria!
Siapa?
(Harga dirinya hancur.)
(Bisakah Hee-chul mempertahankan kehormatannya?)
Ini tidak adil buat mereka.
(Kemenangan mudah untuk Hee-chul?)
Ini tidak adil buat mereka.
(Apa kamu sengaja mengalah?)
(Kemenangan di pikirannya sendiri.)
Sepertinya aku salah dengar.
Kamu mengerah ke sini saat mengatakannya..
Harusnya itu kearah yang sebaliknya.
Dia melewatiku saat mengatakannya.
(Perkataan tidak sesuai dengan tindakan!)
(Tanding ulang!)
Aku bisa memenangkannya.
Ini terlalu mudah.
(Lepaskan!)
(Aku tidak kalah. Itu hanya terlalu mudah.)
(Aku benar-benar menang...)
(Pembalasan Kyung-hoon.)
Empat orang?
Tidak, dua saja.
Dua?
Baiklah.
Coba dengan sekuat tenaga.
1,2,3!
(Hah?)
Aku akan menggunakan jurusku!
(Ye-rin melakukan hal yang sama!)
(Usaha Kyung-hoon yang sia-sia.)
Badanku tidak melewati garis!
Bukan badanmu yang jadi soal.
Titik ini yang menentukan pemenangnya.
Hentikan. Mereka akan kelelahan.
Oke, sudah.
Kemari.
Berhenti bermain-main!
(Cheol dan Hoon terbentuk.)
Teknik apa itu?
Sebelum mereka melawan Ho-dong,
biar aku periksa seberapa kuat mereka.
Kamu terlalu berat untuk ditarik.
Coba saja.
Harus diingat bahwa
Kondisi badanku sedang tidak sehat.
(Jang-hoon juga menang dalam soal alasan!)
Kamu tidak pernah sehat.
Menyingkir.
Sana pergi.
(Semua orang membulinya!)
Akan sangat lucu jika dia kalah.
Biarkan aku mencobanya saja.
(Babak penyisihan ke 3 dimulai!)
(Dia menenangkan dirinya.)
Cepat, tambah seorang lagi.
(So-won datang menolong!)
Mereka lebih kuat dari yang kukira.
Seriuslah!
Aku sudah serius!
Sepatuku!
Jang-hoon akan kalah!
Tunggu, lihat.
Jang-hoon sudah kalah.
Itu sudah melewati garis.
Yang selama ini
sudah kalian tunggu-tunggu.
(Pertandingan sesungguhnya!)
6 orang itu tidak mungkin!
(Menunggu-nunggu.)
Bahunya Sin-bi terluka.
Ho-dong, larilah kalau kamu takut.
Ledakan kekuatannya menakjubkan.
(Mengintimidasi.)
(Tapi malah lucu.)
Diam!
Ho-dong sedang berlatih!
(Latihan bayangan.)
Apa kamu bercanda?
Siap?
Mulai!
Wah!
(Kami menambahkan CG agar dia tidak terlihat aneh.)
(Gedebuk.)
Kalian baik-baik saja?
Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya!
Mereka jadi terluka!
Sudah cukup.
Sudah kubilang aku tidak mau melakukannya!
(Ho-dong juaranya.)
Saat kalian menarik tambangnya,
pastikan kalian bersorak.
Kalian bisa menang.
Yeong-cheol. Yeong-cheol.
(Hanya Hoon yang menanggapi Yeong-cheol.)
(Ho-dong melawan 4 teman gadis.)
Siap,
Sedia,
Jangan menariknya dulu.
(Hebat lawan terhebat!)
(Wanita keadilan ikut menonton.)
(Pertandingan dimulai.)
(Kita tidak akan kalah!)
Kakinya!
Tidak!
(Balasan langsung.)
(Juara yang memalukan.)
Apa kamu baik-baik saja?
Maaf!
Kamu tidak apa-apa?
Aku minta maaf!
Ho-dong terluka!
Apa kamu terluka?
Sepertinya aku menyakiti diriku sendiri.
Benarkah?
Kamu tidak bisa melawan penuaan umur.
(Percobaan yang bagus.)
(Bling bling.)
Sesi musik!
(Sesi kedua. Musik!)
Bukankah itu keahlian mereka!
Aku melihat kalian melakukannya dengan senior Ji-young.
Sepertinya menyenangkan.
Kamu melihatnya?
Jadi kami menyiapkannya juga.
Benarkah?
Tentu saja.
Lagu-lagu pilihan yang ingin
dinyanyikan gadis dengan pacarnya.
Aku jagonya dalam hal itu!
Tapi kita beda generasi...
Lagu yang kami nyanyikan untuk pacar kami
berbeda.
Ini yang aku lakukan.
Aku bilang pada pacarku kalau
ini adalah lagu baru yang akan rilis minggu depan.
Lalu aku nyalakan lampu depan mobil,
dan bilang padanya untuk melihatnya di dalam mobil.
3! 2!
(Penampilan khusus untuknya menggunakan lampu mobil.)
Aku juga menari.
Penyanyi bisa melakukan hal-hal seperti itu.
Saat aku muda, 'Bank' yang sangat terkenal.
Mereka adalah grup band.
Legenda Musim Gugur!
Siapa yang duluan?
Ye-rin!
Tahun berap itu rilisnya?
Kami tidak bisa memberitahumu.
Benarkah?
Jadi ini lagu baru?
BTS!
(Otomatis menari.)
Kamu hebat.
(Hee-chul kamu memang yang terbaik.)
(Pecandu TV. Tahu tarian terbaru.)
Aku beri petunjuk.
Judulnya dalam bahasa inggris.
Jawab.
Apa?
Honesty. (*kejujuran)
Duduk.
(Baiklah.)
Bahasa inggris, kan?
Exo
Overdose. (*berlebihan)
Seberapa tebal kacamatamu?
0.4 dan 0.5
Jawab.
Salah.
Apa itu?
Kamu tidak cukup bagus dalam lagu ini.
(Soo-geun!)
Apa ini lagu korea atau bukan?
K-pop.
Jawab. Shakra - Hey You.
Siapa yang menulis lagunya?
Ditulis oleh Lee Sang-min.
Aku tidak tahu
tapi lagu ini adalah lagu remake.
Asalnya dinyanyikan oleh tiga orang.
Tapi kalau yang aku dengar dinyanyikan oleh dua orang.
Jawab.
Cool...
Iya.
All For You!
Benar!
(Jawaban rebutan!)
(Sial.)
(All For You. Album kelima Cool.)
(Drama tahun 2012, Soundtrack 'Reply 1997'.)
Aku tidak tahu mana bagianku.
Yang ini bagian wanitanya.
(Lagu yang ingin dinyanyikan Ye-rin)
(bersama pacarnya.)
(Lee Jae-hoon!)
(Ask Us Singer.)
Nyanyiannya bagus.
(Duet manis antara Ye-rin dan Jae-hoon palsu.)
(Lirik romantis.)
(Sangat menghayati.)
(Nada tinggi yang tidak mungkin.)
(Soo-geun yang terbaik.)
(Lain kali nyanyikan bersama pacar beneran..)
Siapa yang dapat hadiahnya?
Darimana asalmu?
(Aku dari luar angkasa.)
(Hadiah perayaan.)
Semangka menyejukanmu di musim panas.
Sini, makan semangkanya juga!
Apa aku boleh minta?
Tidak boleh.
Suaraku hilang.
Um-ji, kemari.
Kenapa Sang-min ikut makan?
Karena itu jawabanku!
Hei, setidaknya berikan sedikit untuk Ho-dong.
Hee-chul!
Aku tidak apa-apa, tapi sisakan untuk Ho-dong.
Aku tidak apa-apa.
Kalau aku mencicipinya, aku tidak akan bisa berhenti makan.
(Satu tidaklah cukup.)
Aku bahkan tidak boleh memulainya.
Kalau aku mulai makan...
Sekarang giliranku.
Coba tebak lagu apa yang kupilih.
Jawab!
(Kepadamu - Jung Su-rah. 1986.)
Kupikir mereka tidak akan tahu, tapi
itu adalah soundtrack untuk tim basket Lee Chang-ho.
Disana ada karakter yang bernama Um-ji.
Gga-chi, Um-ji?
Kamu tahu Gga-chi?
Direktur agensi kami yang memberitahu.
Bisa kalian kasih tahu, tahun rilisnya?
Rilis pada tahun 2002.
Jawab!
Salah.
Jawab!
(Lagu ini juga?)
(Meninggalkan oleh Q.O.Q. Tahun 2002.)
(Tidak sadar.)
Lagu ini rilis di tahun 2002.
Lirik ditulis oleh Lee Sang-min.
Dia benar-benar tidak pernah berubah?
(Aku adalah Dewa Musik.)
Ini lagu sedih.
Jawab, Jika aku pergi.
Salah.
(Dia menyanyikannya walaupun jawabannya salah.)
Itu cukup bagus.
Bagaimana kamu tahu lagu dari tahun 2002?
Aku pernah melihat Kyung-hoon menyanyikannya.
Kapan aku menyanyikannya?
Aku kurang yakin.
Kyung-hoon menyanyikannya?
Sepertinya begitu.
Tapi terlalu banyak.
Apa kamu tahu permainan Jong-hyun?
Iya.
Berikan kami nada awalnya.
Salah.
(Tentu saja itu salah.)
Ini adalah lagu ballad yang sangat terkenal.
Lagu ballad terkenal?
Lagunya Sung Si-kyung?
(Berpikir lebih keras teman-teman.)
Lim Jae-bum!
Untukmu!
Salah.
Dimulai dengan kata 'kamu'.
(Orang tua mengingat-ingat lagu lama mereka.)
Ini membuatku putus asa.
Solo pria?
- Ini membuatku putus asa.
Tentu saja.
Kamu tahu jawabannya sedangkan kami tidak.
Maaf.
Kami juga putus asa!
Kamu bahkan tidak memberikan petunjuk!
Ini membuatku putus asa!
Bisa beri petunjuk yang lain?
Baiklah, ada hubungannya dengan ini.
Aku tidak bisa bersiul.
Ho-dong!
Siulan!
(Kamu terlalu polos.)
Petunjuk ini tidak ada hubungannya dengan lagu.
Bukankah dilagunya Moon-se ada siulan?
Lagu itu terlalu jadul.
(Siulan oleh Lee Moon-Se. tahun 1985.)
Kalian sungguh bodoh!
(Aku jenius.)
Kukira tadi kamu memberikan petujuk.
Kukira dia bernyanyi!
Apa petunjuknya berhubungan dengan si penyanyi?
Iya, penyanyinya.
Jawab!
Hwee-sung!
(Aku berpikir untuk menikahimu.)
Bagaimana?
Jawab!
(Tidak - Hwee-sung.)
Aku salah menyanyikan liriknya!
Aku memang pernah menyanyikan lagu ini.
(Tidak. lagu debutnya Hwee-sung.)
(Terkenal dengan melodi dan liriknya yang menyedihkan.)
(Um-ji duduh di tengah.)
(Malu.)
(Tergila-gila.)
(Mau kemana dia?)
(Dewa Musik merasakan iramanya.)
(Menampilkan derita hidupnya)
(satu orang lagi bergabung.)
(Profesional yang tidak terganggu.)
(Mengekspresikan lirik dengan gerakannya.)
(Yu-ju bersiap-siap.)
(Tragedi cinta oleh pasangan.)
(Sedih.)
(Sungguh artistik.)
(Salah satu musik yang menyedihkan...)
(Mereka masih belum selesai.)
Yu-ju tidak mengalah terhadap Sang-min.
Aku hampir selesai merobek tisu ini.
(Aku hanya tinggal melemparkannya.)
(Tisu disiapkan untuk adegan terakhir.)
Aku dan Kyung-hoon akan membagi hadiahnya.
Para penyanyi hanya benar menebak penyanyinya.
Hee-chul berhasil menebak semua lagunya.
Apa ini?
Ini penutup mata.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku sering naik pesawat
jadi aku punya sekitar 6000 an yang begini.
Kalau kamu punya 6000 bungkus,
kenapa kamu tidak pernah memberikan sebagiannya kepada kami?
Kamu tidak sering naik pesawat!
(Ho-dong menginginkannya.)
Mungkin tidak akan muat di Ho-dong.
Dia mirip salah satu karaktek film.
(Dihajar habis-habisan oleh Jet Li.)
(Badannya semakin berisi tapi gerakannya semakin lamban.)
Siapa berikutnya? Sin-bi?
Iya, aku selanjutnya.
Liriknya sangat cantik.
Jadi aku ingin pacarku menyanyikannya untukku.
Siapa yang lebih cantik? kamu atau liriknya?
Cerita Cinta Seorang Perempuan.
(Cerita Cinta Seorang Perempuan oleh Ye-in. 1992.)
(Lagu ini?)
(Ho-dong mengingat masa-masa mudanya.)
Senang berjumpa denganmu.
(Ho-dong menggemaskan.)
(Lirik yang cantik terbukti.)
Kupikir Yeong-cheol akan menyukainya.
Sedangkan Jang-hoon tidak.
Bahagia dan sedih?
Jawab.
Lagunya DIVA, Up and Down.
Lirik ditulis oleh Lee Sang-min.
(Kaya dengan hak cipta. a.k.a., Dewa Musik.)
Siapa namaku?
Sin-bi.
Agensi yang membuat lagu ini,
punya grup dengan nama yang sama.
Berarti itu SM.
Jawab!
Lirik cantik yang membuatmu bahagia.
Satu terlihat bahagia, satunya lagi tidak.
H.O.T - Kebahagiaan!
Apa aku benar?
Benar!
(Dia lebih terkejut.)
(Dia terlihat makin tidak bahagia.)
Ada sesuatu yang harus aku katakan.
Aku sangat bahagia.
Hee-chul, Kyung-hoon! Nyanyikan!
(Super Junior.)
Kenapa penyanyinya Super Junior?
Kami membuat remake dari lagu ini.
(Original oleh H.O.T. tahun 1997.)
(Super Junior remake pada tahun 2007.)
(Kim Hee-chul, Super Junior.)
(Semua bersemangat)
(seperti ditempat karaoke sungguhan.)
(Mengenang.)
(Semua bahagia.)
Aku sangat bahagia!
Mataku berkaca-kaca.
Kenapa?
Super Junior punya 13 member.
Super Junior membuat remakenya?
Masalalu yang indah.
(Hadiah terungkap.)
Apa yang berhubungan dengan H.O.T.?
Panas!
Apa sesuatu yang panas?
Apa ini!
Champong!
Biar kutebak.
Satu, dua, tiga!
Aku melihat semuanya.
Benarkah?
Aku boleh memakannya?
Ini membuatku bahagia.
Harusnya Ho-dong yang mendapatkannya.
Makan dan berbahagialah?
Aku minta maaf, tapi
singkirkan tangan kalian.
Tapi itu tidak akan lucu.
Aku tidak peduli.
(Kesempatan untuk teman gadisnya berbahagia.)
Cobalah.
Kalian bisa memakannya langsung.
(Kebahagiaan sesungguhnya.)
(Setidaknya biarkan aku mencium aromanya.)
Rasanya enak.
Siapa berikutnya?
Eun-ha!
Aku akan menjawab pertanyaannya Eun-ha.
Silahkan, Ho-dong.
Semua orang diam.
Lagu ini dirilis
2 tahun sebelum aku lahir.
Tahun berapa kamu lahir?
1997.
Jadi sekitar tahun 1995.
Aku mendengar temanku menyanyikannya di karaoke
dan langsung menyukai lagu ini.
Aku ingin pacarku menyanyikan lagu ini untukku.
Aku boleh menjawabnya, kan?
Tentu.
Benar, boleh?
Iya.
Park Jin-young...
Salah.
Lee Juk...
Salah.
R.ef
Berteriak dalam keheningan!
(Mesin otomatis penjual tarian.)
(Aku masih sedih...)
A.R.T - Muka sedih!
Salah.
Kembali pulang!
(Kembali ke dirinya yang dulu.)
Boohwal - Seperti Yang Kamu Cinta.
Salah.
Tahun 95, aku sedang dalam pelatihan militer.
(Kenapa aku mendaftar pada tahun 95?)
(Jika tidak, aku pasti bisa menjawab pertanyaan ini.)
Kalau begitu apa kamu tahu grup-grup idol wanita?
Beri kami petunjuk.
Kue pai di langit.
Apa ada lagu yang berhubungan dengan kue pai?
Kue pai di langit, artinya
sesuatu yang tidak bisa kamu dapatkan.
(Soo-geun sangat pintar.)
Aku jadi ingin makan kue pai sekarang.
(Pemikiran yang sangat unik.)
(Dia hanya peduli dengan makanan.)
Sesuatu yang tidak bisa kamu dapatkan?
Bank, aku tidak bisa mendapatkanmu
Benar!
(Soo-geun yang pertama menyebutkannya.)
Bank sangat terkenal saat aku masih muda.
(Lagu yang pernah dia nyanyikan dulu.)
(Kedua orang itu sangat bersemangat.)
(Favorit semua pria saat di karaoke.)
(Sedih mengingat masalalu.)
(Begitupun dia.)
(Gaya bebas!)
(Terlalu menghayati tarian.)
(Terlalu emosional.)
(Lirik yang berdering di hati.)
Aku jadi ingin minum-minum.
(Sangat ingin minum Soju.)
(Hadiah yang besar tiba.)
Apa ini?
Besarnya hampir sama denganku!
Bagaimana kalau Tuan Tong keluar dari situ?
Kira-kira apa yang berhubungan dengan Bank?
Uang?
Itu celengan koin!
Menabung dan jadilah orang kaya!
Seharusnya aku yang menjawab ini dengan benar.
Terakhir!
Sudah yang terakhir?
(So-won yang terakhir!)
Tidak!
Lagu ini dirilis pada saat umurku 3 tahun.
Kapan kamu lahir?
1995.
Jawab!
Kalau tahun 1998, ini pasti benar.
Sech's Kiss - Petarung jalanan.
(Mesin otomatis penjual tarian hidup lagi.)
Apa aku harus seperti ini terus?
Kamu biarkanku pergi?
Siapa yang menulisnya?
Penulis dan pengarang lagu oleh Lee Sang-min.
(Tidak akan ada K-pop tanpa Sang-min.)
Dia punya banyak hak cipta
tapi semuanya disita.
(Mantan Dewa Musik. Sekarang jadi berhutang .)
Mereka tidak akan menyita ini. Ambilah.
Gunakan untuk keperluanmu sendiri.
Saat ada uang di dalamnya,
itu langsung disita.
(Terimakasih, Hee-chul.)
Jo Sung-mo - Ke surga.
Sepertinya itu benar.
Benarkah!
Salah!
(Menirukan dengan sempurna.)
Itu sangat bagus.
Ini petunjuk kedua.
Berkaitan dengan judul lagu.
Ada hubungannya dengan Ho-dong dan Soo-geun.
Tidak untuk Jang-hoon dan Sang-min.
Aku tidak tahu dengan Hee-chul dan Kyung-hoon.
Bagaimana denganku?
Lim Chang-jung - Menikah Denganku!
Bagaimana denganku?
Aku kurang yakin.
Sepertinya aku benar.
Glass Box - Untuk Pengantin.
Salah.
Bisakah kita bercinta oleh Glass Box.
Pintunya terbuka.
Pintunya tertutup.
(Setidaknya dia bertanggung jawab dengan leluconnya.)
Orang yang menyanyikan lagu ini
dekat dengan Ho-dong.
Tapi dia juga bukan bagian dari ini.
(Seseorang seperti itu...)
Eun Ji-won!
Sech's Kiss!
Lagu itu!
Couple!
Yea!
Ini dia setelah meneguk segelas air.
Lagu terakhir!
(Sebagai teman gadis seseorang.)
(dan sebagai teman pria seseorang.)
(Sementara itu...)
(Dia mulai lapar.)
Gfriend selamanya!
(Berteriak!)
Hadiah terakhir untuk Jang-hoon.
Untuk masa depannya yang bahagia.
Ini dia pendamping hidupnya!
(Hee-mi di sini.)
(Terkejut.)
Cium dia!
(Tidak ada yang ingin melihatnya!)
(Ya ampun!)
Kupikir orang kaya akan
dapat hadiah yang mahal.
Terimakasih.
Kita harus melakukannya bersama-sama.
Apa ini baju pasangan?
Iya.
(Baju pasangan.)
Kamu akan punya keberuntungan dalam kencan sekarang.
(Menyedihkan tapi lucu...)
Walaupun ada gadis cantik lain di sini,
jangan lupakan kami, oke?
Kami tidak bisa menjanjikannya.
Jangan!
Kami akan selalu ingat.
Kapan kalian akan kembali lagi? Karena...
Aku tidak ingin hanya menunggu!
(Selamat tinggal Gfriend!)
Berlarilah melawan waktu!
(Sungguh-sungguh terhadap perkataannya.)
(Cuplikan untuk Sung-hoon dan Jin-kyung.)
(Segera!)
(Murid baru dengan bentuk badan sempurna.)
Dia adalah Sung-hoon!
Sung-hoon?
Aku Kim Jin-kyung dari SMA Serangan Jantung.
SMA apa?
Dia sangat percaya diri.
(Cat walk yang bertenaga.)
(Landasan Ask Us Anything!)
Bahunya seperti Robocop.
Jin-kyung, Kamu yang aku maksud.
Diamlah!
Orang-orang selalu menyebutku bayi raksasa.
Kenapa kamu tidak bisa
mengatakannya dengan halus!
(Tim bayi raksasa naik pitam!)
Kukira dia akan pergi begitu saja.
Ho-dong sering berkunjung.
Kapan-kapan Ku traktir makan malam.
Kamu harus mendapatkan suntikan ini,
jika ingin tetap hidup.
Turunkan celanamu.
Apa?
(Mereka melepas semuanya!)
(Bahkan sepotong daging terlihat mempesona dengannya!)
(Serangan Hee-mi!)
Apa kamu akan menjadi model sendirian?
(Kelas model Jin-kyung dibuka.)
(Mereka lebih parah dari yang kalian pikir.)
(Kursus ekspresi Jin-kyung!)
(Mereka mulai belajar.)
(Rancangan Ask Us Anything.)
DJ, ikuti aku!
(Club Disco dibuka.)
English Subtitle by OnDemandKorea Terjemahan Indonesia oleh archemist